Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents 'Lay the Favorite'
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, Aegis en Granny
GELUKKIG IS HET VOLGENDE VERHAAL WAAR GEBEURD
Ongelooflijk. - Dit houd ik niet lang meer vol.
Nog 20 seconden en je hebt het record. - Ik val hier bijna flauw.
Ik kan het niet.
Dit is zo lekker.
Ik heb er wat Cointreau ingedaan. Dat is het geheim.
Ik moet er zo vandoor. Wil je dansen? - Ja.
Jij bent een geil ding, nietwaar?
Dat gaat wel.
Kijk hier eens naar. - Kun je dat wegdoen?
Je maakt me bang. - Je zou ook bang moeten zijn.
Dat is een gezonde reactie op zo'n gigantisch pistool.
Ik ga nu maar. Je tijd is om.
Dan zul je wel moeten gaan zeker?
Het was gezellig. Hopelijk kom je nog eens terug.
Ik moet hier weg. Oké, Otis, we gaan ervandoor. Onmiddellijk. Kom op, liefje.
Hoi, pa. - Beth.
Wat is er?
Ik moet iets anders gaan doen. - Wat is er mis met het dierenasiel?
Nooit geweten dat dat zo goed verdiende. - Ja, je verdient er veel.
Maar de dieren zijn niet altijd even lief. Ik heb het gehad.
Nu is niet het moment om je baan te verliezen. - Heb je nog altijd niets gevonden?
Niemand koopt nog auto's. - Het is niet enkel mijn baan.
Ik heb een grote verandering nodig. Ik weet het niet.
Ik wil stimulatie en een goed loon.
En ik wil ergens heen waar het interessant is.
Oké, misschien ken ik wel iemand in het winkelcentrum.
Dat is niet goed genoeg. Ik wil naar Las Vegas gaan en cocktails gaan serveren.
Dat is een geweldig idee.
Ceasar's Palace, daar moet je binnenraken. - Ceasar's zou geweldig zijn.
De kookplaat werkt, denk ik. - Ik neem het.
Ik adviseer u om niet meer met dit ding te spelen.
Zit ik in de problemen, of zo? - Je lijkt me aardig en Flip is voor idioten.
Oké, dank u. - Geen probleem. Prettige avond nog.
Wacht. Weet u misschien waar ik een baan als serveerster kan krijgen?
Je moet eigenlijk het dienblad pakken op het moment dat zo'n oudje het loodje legt.
Vakbondsregels. Hou je haaks.
Strippen verdient goed. Doe dat. - Ik denk niet dat ik dat wil doen.
Je hebt het toch eerder gedaan, toch? - Waarom zeg je dat?
Omdat het duidelijk is. - Echt waar?
Enkel voor ons meiden in die club.
Ik wil iets spannends en anders doen. - Ja, je leven veranderen.
Holly en Dink dan? Heeft hij niemand nodig?
Ik moet eerst iemand beter leren kennen voordat ik ze naar Dink stuur.
Daar moet je betrouwbaar voor zijn. - Ik ben super betrouwbaar.
Ben jij Dink? - Ja, jij bent vast Beth. Kom binnen.
Wat weet je allemaal van gokken? - Ik heb laatst wat flip-it gespeeld.
Hoe ging dat voor je? - Voor idioten zei men, maar het was oké.
Hoe kan ik je vertrouwen met mijn geld? Ga je me beroven om flip-it te spelen?
Kom op, die Louisiana match moet er onder blijven. En liefst met veel punten.
Dus u bent bookmaker? - Nee, dat is illegaal. Ik ben een gokker.
Alles wat ik doe is legaal in Nevada. - Speelt u poker of blackjack?
Wat poker. Blackjack is niet echt gokken. Heb je geen vaardigheid voor nodig.
Alleen de casino's verdienen ermee. - Mijn vader heeft veel blackjack gespeeld.
Dat spijt me dan. De score van San Francisco is veel te hoog.
Zie je dat stukje gele huid daar? - Nee.
Geen goed licht, zeker. Ik maak mijn cijfers en vergelijk die dan met de boeken.
Sportboeken. Die lees je als je wilt wedden op een sportwedstrijd.
Of hier in Vegas of online ergens anders. Maar ik moet het hier doen.
Dus ik stuur volk om de weddenschap te plaatsen. Dat kun jij ook doen.
Ongelooflijk dat je dit gele vlekje niet ziet.
Mijn specialiteiten zijn paardenrennen, hockey en honkbal. Maar we wedden op alles.
NFL, NBA, PGA, American football, basketbal, tennis...
WNBA, jeugdhonkbal het groot dictee...
Miss Amerika, de hotdogeetwedstrijd op Coney Island.
Op alles waar op te wedden valt. - Dat zijn een hoop zaken.
Ja, maar het enige wat ik moet doen is 55% verdienen en ik ben blij.
Zal tijd worden. Jullie zijn laat. - Wegenwerken.
Beth, dit zijn Frankie en Scott.
Word niet verliefd op mij. - Geloof niets van wat hij zegt.
Frankie is aardiger dan het lijkt. Scott is de verstandige.
Als je me ooit nodig hebt en ik heb het druk...
Ik ga op paard zeven wedden. Eerste keer. Kan gigantisch floppen.
New York veranderd. - Bel Jazz. Waren jullie maar op tijd.
New York verandert zijn kansen dus veranderen wij de onze om dat te compenseren.
Begrepen? De belangrijkste regel hier is verantwoordelijkheid. Kom op tijd.
Regel twee. Leer de nummers. Het is belangrijk dat je die kent.
Regel drie. Niet stelen. De meesten gaan op één daarvan wel de mist in.
Is dat een cavia? - Dat is mijn hamster, Jerkey.
Jyrki Lumme, naar de verdediger van de Vancouver Canucks.
Dat is mijn vrouw Tulip. Die zit op een cruise in de Bahama’s.
Dink, dat paard van je gaat snel. - Kom op.
Kop op, Slippery.
Je hebt gewonnen. - Wie is er een genie?
Zo simpel.
Nu goed luisteren. Kom naar de sportbar Rio om acht uur, oké?
Heb je geld nodig? Iedereen heeft geld nodig. Pak aan.
Dank u.
Als Dink je aanneemt heb je geluk. Zijn werknemers krijgen ontbijt en lunch.
En hoe kom jij overeen met zijn vrouw? - Ik heb haar nog niet ontmoet.
Ach, zo. - Dinky.
Ik dacht dat ik je gisteren had weggejaagd. - Ik ken jou. De flip-it meid.
Je speelt dat toch niet meer, hè? - Ga naar de toog, Belmont, verhoog met twee.
50 dollar op de 5 en 7. Dit mag je houden. - Ik doe het wel gratis. Ik moet nog leren.
Pak het geld. - Hij wint, jij niet. Pak aan.
Kom op. Ik ga met je mee.
Als iemand je geld geeft, is dat een teken van vertrouwen, begrepen?
Ja, ik begrijp het.
Belmont, verhoog met twee. 50 dollar op de vijf en zeven.
Wat? Ik ben goed met cijfers.
Alle sporten: hockey, races, voetbal, honkbal, om het even.
Op het bord staan de kansen die het casino geeft.
Je kunt op alles wedden. Wie er wint en met hoeveel, wie het best eindigt...
Zie je? Iemand zet zwaar in, dus het casino veranderd de kansen.
Ik verdien geld door uit te zoeken waar zij de mist in gaan.
Dat was zo spannend en je hebt zo veel geld gewonnen.
Ik had gisteren een slechte dag. Het geld is niet zo belangrijk.
Dat zeggen mensen met geld graag. - Je bent goed met cijfers.
Ja, met letters ook. Zeg maar een woord.
Blues. - Nee, een lang woord.
Louisiana. - A, A, I, I, L, N, O, S, U.
Dat zijn de letters van Louisiana in alfabetische volgorde. Raar, hè?
Doe dat nog eens. - Geef me een woord.
Suïcide. - C, D, E, I, I, S, U.
Dat was ongelooflijk.
Na Ohio verhuisde ik naar Florida en werkte ik in een Thais restaurant.
Maar ik werd ontslagen toen ik het uitmaakte met hun zoon.
Wat is er?
Na mijn ontslag, moest ik op zoek gaan naar een andere baan.
En ik vond er één in de krant als privédanseres.
Je weet wel, naar het huis van een klant gaan en strippen.
En dan had ik ook nog een pornosite...
met foto's van mij en bewerkt zodat het leek alsof ik mijn tweelingzus befte.
Uiteindelijk deden er nog een paar andere meiden mee. Niemand weet daarvan.
Niemand. - Je bent een gonif.
Dat is Jiddisch voor een aardige schurk. Je zult het in dit vak goed doen.
Vind je niet dat ik me ervoor moet schamen? - Nee, je was nog jong. Je deed iets stoms.
Het is wel gevaarlijk. Daar ben ik niet zo blij mee.
Als mijn ouders er ooit achter komen. Ze hebben geen idee wie ik echt ben.
Ik heb een paar keer gefreebased. Nooit aan mijn moeder verteld.
Ik was bookmaker in New York. Onschuldig, maar illegaal.
Blijkbaar nam ik weddenschappen aan van een kerel in Detroit. Nooit gezien.
Iemand van de maffia. Toen ze hem arresteerden, pakten ze mij ook op.
Moest je naar de gevangenis? - In een tuchthuis.
Maar mijn moeder was er kapot van. Ze had geen idee wie ik was.
Tot ziens. - Tot ziens.
Oké, ik zie je morgen. Kom niet te laat.
Neem je me dan aan? - Wil je die baan nog?
Ja, ik wil die baan. - Dan neem ik je aan.
Van acht tot vijf. Vier uur vrij onder de middag. Maandag tot zaterdag.
Op zondag werken we de hele dag van acht tot vier. 20 dollar per uur.
Extra's: vakanties en gratis eten. - Echt waar?
Ja, echt waar.
Het begint. Klaar voor de start.
Dis is van mij. Minnesota min zes. - Ben je er klaar voor?
Nee, ik snap dit niet. Hoe je dit moet doen? Je kunt me beter ontslaan.
Dink, laat mij haar ontslaan. - Nee. Ik ga je niet ontslaan, oké?
Ik heb te veel gezegd. Je zit vast in theorie. Jij gaat die weddenschap plaatsen.
Dit is je telefoon. Neem die op. Dit is de snel toets voor Top of the World.
Het is een gokkantoor in Costa Rica. Vraag naar Minnesota wedstrijd 224.
Zet 2.000 dollar op min zes. - Hoi, 646-DD.
Wedstrijd 224, Minnesota.
Oké, ik neem de zes voor Minnesota. - Nee, zeg niet 'neem'.
Minnesota is de favoriet. Die neem je niet, daar zet je op in.
Dus gaan we 2.000 inzetten. - Kan ik 2.000 op de zes inzetten?
646-DD - Goed. Kijk nu hier naar.
Wacht. Zie je dat? Wacht erop en boem.
Wat? - Jij hebt net die score veranderd.
Ik? - Onze weddenschap van 2.000 dollar.
Dat was je eerste weddenschap. - Voor 2.000 dollar?
Hoe de nummers blijven veranderen. Je maakt er gewoon van wat je wilt.
Het is de eerste baan waar ik mijn hersenen kan gebruiken.
Straks neemt hij je nog mee naar Magic. - Daar gaan we zondag heen.
Hij vroeg het ook aan de anderen. Die konden niet.
Je bent toch niet... of wel?
Nee.
Ik zou het niet doen. Als je er nog bent als je Tulip ziet, snap je me wel.
De gedachte kwam niet eens bij me op.
Dit is Beth, de nieuwe werknemer van Dink-inc en flip-it fan.
Zeg, hallo. - Hallo.
Je vrienden mogen me niet, denk ik. - Ze mogen je wel.
Ze mogen je wel. Ze tolereren vrouwen amper. Was ik vergeten te zeggen.
Ik heb hier veel op staan. Wie wilt meedoen? - Ik ga mee voor 2.000.
Hoe kun je dat hierop inzetten als je mij nog geld moet betalen, vetklep?
Dinky, ik ben terug. - Nee, hé.
Wie is dat? - Rosie, een bookmaker uit New York.
Ik dacht dat dat illegaal was. - Klopt. Vorig jaar verloor hij veel geld.
Dat hij zich hier nog durft te vertonen. Hij is me nog 70.000 dollar schuldig.
Ben je niet kwaad op hem? - Nee, zoiets is het niet.
Dit is van jou. Ik die jou geld geeft, dat is nog eens iets anders.
Wil je zeggen dat ik je niet verslagen heb. - Helemaal niet, Dink.
Kun je dit in je tas stoppen? Ik heb niet zo veel plaats.
Wist je dat hij één van mijn helden was. Toen ik 16 was wou ik worden zoals hij.
Echt zoals Dink. Wat is dat? Is dat een ticker?
Hebben ze die nog? Zit daar soms een muis in een wieltje in?
Geeft die je soms de scores uit 1997? - Zo doe ik het nog steeds.
Ik heb net 114.000 dollar gewonnen. - Krijg de klere, Rosie.
Dinky, ik moest een ander nummer nemen. Dit is mijn huidige telefoonnummer.
Ik ben Troy Roseland. Noem me maar Rosie. - Hoi, ik ben Beth.
Ze werkt voor mij. - Goed je gezien te hebben, Dink.
Hoi, ik ben Beth.
Jij bent Beth?
Heb je het leuk gehad tijdens je reisje? - Ja, het was prachtig.
Prachtig. Voor wie werk je?
Werk je voor een gokker? - Nee, maar ik werk graag voor uw man.
Hij is aardig en eerlijk, een goede baas. - Wie heb je al gebeld om te wedden?
Dat is het eerste wat je doet, als je op kantoor komt.
Min 2. Ik heb niks. - Als Knox beter is, belt hij terug.
Vergeet het, we zitten aan de verkeerde kant. - Dat is 50.000 dollar verlies vandaag.
Jij, niet meer scoren.
En dat geldt ook voor jou. Jullie beiden, kalm aan, horen jullie me?
Oh, nee... - En hij scoort.
Touchdown, Dinky. - Perfect.
Tulip, je brengt ongeluk. - Nietwaar.
Je brengt ongeluk, of God haat me. Vertel me welke het is.
Wil je dat ding afzetten?
Ik ga failliet deze winter en zal het huis moeten verkopen.
Dat zeg je elke winter. - Ja, maar dit jaar weet ik het zeker.
We gaan failliet. En het zal ons stil besluipen.
Hiervoor ben ik niet gekomen. Ik ga naar pilates, voordat ik ga golfen.
Ik weet wat je een beter gevoel zal geven. - Een kogel?
Nee, Chinese poker. - Ik heb de laatste tijd niet zoveel geluk.
Je hebt gewoon een moment. - Het heet een dip, en het wordt niet beter.
En het helpt ook niet als je vrouw ongeluk brengt.
Ik doe echt mijn best.
Dat is goed, we hebben dat doelpunt nodig.
Dat is een goed teken. Ga hier zitten.
Dat is zeker een goed teken.
Waarom ga je niet in aandelen, want dat is bijna hetzelfde.
Dat is niet zo interessant. Ik wed liever op professioneel worstelen.
Waarom begin je je eigen bedrijf niet ergens.
Die lui uit Costa Rica, klinken zo leuk en aardig aan de telefoon.
Ik durf te wedden dat het daar prachtig is. - Ik ben eens naar San Jose geweest.
Niet wat je precies verwacht van Costarica en. Ze zijn erg verlegen.
Maar je zou zoveel geld kunnen verdienen, met je eigen bedrijf.
Ja, maar dat moet ik in San Jose gaan wonen.
Ik kan veel rijker worden als ik mijn beslissingen baseer op basis van geld.
Tevens mijn grootste minpunt. - Nee, dat maakt je juist zo geweldig.
Ik ben niet zo geweldig.
Je hebt wat gedaan? - Het was alleen maar met mijn handen.
Met Dink? Ben je gek geworden?
Het spijt me dat ik het je ooit heb verteld. - Heb je daar spijt van?
Denk je dat ik mijn liefde moet verklaren en kijken of hij Tulip verlaat en met mij weggaat?
Heb je een vadercomplex? - Nee, mijn vader was mijn beste vriend...
we deden alles samen.
Doe me een plezier, laat Tulip er nooit achter komen dat ik je heb voorgesteld.
Ja. - Kom op, Berto.
Waarom ben je voor Berto? - Kom op, hij is een hengst.
Hoe kan iemand zijn kansen niet inzien?
En hij traint om de hoek van mijn hotel.
Je kan mijn nieuwe sportconsulent worden.
Als jij dat wilt.
Je hebt verdomme geen reden om samen met haar zo lang weg te blijven.
Je gaat elke avond om 21:00 slapen. En nu ik een nieuwe vriend heb...
ga je me bellen, om te zeggen wat ik wel en niet kan doen?
Je maakt jezelf gek. - Je mist het beste deel.
Hoorde ik net die verdomde trut?
Tulip, je dwingt jezelf tot... - Rot op, Dink.
Ik moet naar huis. Ze verliest haar verstand.
Vertel met niet wie er heeft gewonnen. - Blijf nog één ronde.
Ze overleeft het wel. En je kan wat geld verdienen.
Ik ben Leon in Costa Rica 80.000 dollar schuldig. Breng dit naar Rudy in de Paris.
Geef dit aan hem en ik en Leon staan quitte.
Het is 80.000 dollar. Tel het na.
Laat Frankie het doen, we hebben Beth nodig. - Nu zit Beth ook aan de telefoon?
Je zegt het zelf. - Rot op, ik heb je nooit gemogen.
Het is goed Dink, ik lever het af.
Stop met aan het geld te ruiken. Dit kan ik niet aan.
Ik ga wat trainen en later als ik naar huis ga neem ik een massage.
Na de levering, kom dan naar de parkeerplaats van Caesar's, ik heb iets voor je.
Natuurlijk.
Ik hou van je.
En dan? Dat heeft nog nooit iemand tegengehouden.
We hadden een afspraak.
Ik kan niet geloven dat ik dit moet zeggen.
Het enige wat ik moest doen, was voor je zorgen...
en jij voor mij.
Daarom koos ik jou.
Dat was onze afspraak.
Ik kan niet geloven dat je me dit laat zeggen.
Kijk naar dit, lentetraining in het mooie Scottsdale, Arizona.
Laten we gaan.
Beth...
ik moet je ontslaan.
Niet huilen, het was leuk maar het is gewoon niet goed.
Het is gewoon niet goed. Tulip zegt dat je tussen ons komt...
en ze heeft gelijk.
Doe jezelf een plezier en neem het geld aan.
Doe jezelf een plezier en verlaat je afschuwelijke vrouw.
Ga uit de auto. - Je had plezier.
Je had het naar je zin en zij wil niet dat je plezier hebt.
Dat is niet waar.
Stop met huilen.
Ga uit de auto.
Ik ben een getrouwde man.
Waarom ben je zo bang om haar te verliezen? Want zij is niet bang om jou te verliezen.
Beth, het helpt niet altijd als iemand denkt dat je de beste bent...
als jezelf niet denkt dat je de beste bent.
Dag, Beth.
Pas goed op jezelf.
Beth, doe open, alsjeblieft.
Dink kan naar de hel lopen. - Naar de hel.
Als je verliefd op iemand bent, zie je dingen niet en Dink had veel dingen.
Tulip heeft haar geld zeker verdient. - Jij knipt neushaar voor geld?
Je knipt neushaar uit liefde. Tulip houdt van hem.
Moet je ook naar het toilet? - Nee, ik moet niet.
Ik wil je alleen laten weten dat dit spel voor idioten is.
Werkelijk? - Het lijkt altijd te gaan vallen...
maar dat doet het niet, dat is het addertje.
Dus het is goed ontworpen.
Direct weer in het spel, goed zo Beth. - Nee, ik redde hem van bedrog.
Maar hij is leuk, nietwaar? Het is leuk om met iemand te praten, die niet...
Ik begrijp het, zoals ons is. - Naar wie stuur je een bericht?
Mijn psychiater, hij heeft een tip over een wedstrijd van morgen.
Je vriendje kijkt naar je.
De kamers hier hebben een minibar met Toblerone. Neem er morgenochtend een voor me mee.
Kop dicht. - Tot ziens.
Ik moet er voor zorgen dat je veilig thuis komt.
Je moet me meenemen naar je kamer. - Kunnen we hier even over praten?
Waarom?
Je bent dronken. - Ja, maar dan zijn mijn gevoelens beter.
En op dit moment, heb ik een enorme seksuele spanning binnenin me.
En ik denk dat je enorm knap bent en aardig.
Hebben we nu genoeg gepraat? - Ja.
Ben je single? - Ja.
Kom op, nummer 10. Kom op.
Ja, goed gedaan, Dinky.
Wat een comeback van Santa Anita.
Ik heb er niet op gewed. - Wat?
Maar je koos nr. 10 als winnaar? - Ja, maar ik heb er niet op ingezet.
Ga terug naar jullie telefoon. En bemoei je niet met mijn weddenschappen.
Ik heb 172.000 dollar verloren en dat slechts in de laatste vijf dagen, Scotty.
En niemand neemt het serieus. Waar is Frankie, jij moet gaan leveren.
Hij is naar Celine Dion. - Op een wedstrijddag, tijdens NCAA-basketbal?
Dan gaat hij naar Celine Dion? Tijdens de NCAA-basketbal wedstrijd?
Je zei vorige week dat hij kon gaan. Het was de enige show waar hij kaarten voor kreeg.
Hoe vaak moet hij Celine Dion zien? - Misschien moet ik de levering dan doen.
Kop dicht. Nee, er moet hier iemand om 11 uur zijn, of deze dag is verloren.
En deze dag kon alleen deze hele week weer goed maken.
Flagstaff Aaron. - Hij werkt voor Dave the Rave.
Bel Holly.
Ik denk dat dat een slecht idee is, om haar met al dat geld vertrouwen.
Ik kan op tijd terug zijn. - De lijnen zullen roodgloeiend zijn...
dus ik heb je hier nodig. Bel Holly gewoon.
Dit is baby olie.
Waarom gebruik je geen zonnebrand? - Omdat het de zon blokkeert.
Dit is 9.000 voor de paarden bij Bally's. Neem deze 31.000 mee naar de 'Golden Nugget'...
en bel me als je daar bent.
Verbind me door met Kentucky en ik vertel je op wie je moet wedden, schiet nu op.
Kom op. - Mr Jazz neemt nu de leiding.
Mr Jazz, 10 tegen 1. - Goed, dat is plus 80.000, nietwaar?
Op welke lijn staat Holly voor Kentucky? - Ze heeft nog niet gebeld.
Wat, waar heb je het over? - Ze heeft nog niet gebeld...
dus probeer ik haar al een uur te bellen, maar hij gaat gelijk naar haar voicemail.
Je hebt al een uur niet met Holly gepraat en dat vertel je me nu pas?
Bel haar terug, Scotty.
En ik hoop dat je je grappen over Celine Dion vanavond voor jezelf houdt.
Niks, het spijt me, nog steeds haar voicemail.
Dave the Rave is bij Bally's.
Ik ben hier al sinds 11 uur. Ik heb haar niet gezien, Dinky.
Ze was hier en zat naar de wedstrijd te kijken.
Ze wedde op Toronto, Magic? Zei je dat nu echt?
Ik zie haar.
Verdomde idioot. Pak aan.
Nee, je werd niet beroofd, Holly.
Je nam 40.000 van mijn geld en wedde zelf op Toronto.
Dat is wat je deed.
Mijn psychiater zei dat het 100 procent zeker was.
Kom terug naar het kantoor. - Nee, ik kom niet naar het kantoor.
Dink, ik heb het echt verpest. Ik kan mezelf wel wat aandoen.
Doe dat niet, alsjeblieft. Kom gewoon terug naar het kantoor, Holly.
En we verzinnen wel een soort plan voor afbetaling.
Zeg het maar niet. - Ik zei niks.
Ik hoorde je het denken.
Ik had Holly nooit zoveel geld toevertrouwd, ze is gestoord.
Ze is niet zoals mij of Frankie. - Of Beth.
Inderdaad, jullie bleven hier bij de telefoon.
Dus jij en jij...
en Celine Dion en Beth, zijn allemaal ontslagen.
Dus oprotten. Maak dat jullie weg zijn.
In geen geval. - Tulip, alsjeblieft.
Dacht je dat ik hier om zou vragen als ik niet echt wanhopig zou zijn?
En wat krijg ik?
Wat je maar wilt.
Ik haal Otis en de rest gaat in een weekendtas. Ik ben zo terug.
Je gaat werkelijk met een tas de stad verlaten? - Ja.
Daarom is het zo geweldig om in hotel te leven.
Als je ontslagen wordt en ik dit niet zou doen, zou ik gek zijn.
Ergens hoor ik de logica. - De terugreis zal leuker zijn dan de heenreis.
Daar ben ik compleet van overtuigd.
Hoi, wat ben je aan het doen? - Ik wilde gaan uitchecken.
Goed, want deze plek is een krot. Waar ga je naartoe?
New York.
Wanneer heb je dat besloten? - Ongeveer twee uur geleden.
Ik heb je terug nodig.
Je was echt gemeen tegen me. - Ik weet het maar het kon niet anders.
Wij tweeën, dat ging slecht aflopen.
We moesten dat onder ogen zien. Maar ik heb je terug nodig, nu.
En Tulip dan? - We hebben een afspraak gemaakt.
We hebben voorwaarden afgesproken waar we beiden mee konden leven.
Onromantische voorwaarden? - Voor mij en jou? Ja.
Waarom wil je me terug? - Hoe kan je dat vragen?
Je was fantastisch met cijfers, Beth.
Je was goed aan de telefoon en de mensen vonden het leuk om met je te praten.
Je houdt je hoofd erbij en ik vertrouw je.
En je brengt me geluk. Beth, je bent cruciaal voor Dink Inc.
Is dat niet genoeg?
Is dat een schuld-inner?
Want je mag me gebruiken als menselijk schild al ben ik niet zeker of hem aankan.
Nee, hij is geen schuld-inner. - Ik weet het.
Ik ben vrij zeker dat dat de beruchte Dink is.
Niet precies wat ik in gedachten had.
Waar is Otis?
Neem dit en zet het op shuffle.
Ik dacht dat je over hem was? - Ik ben over hem maar niet over het werk.
Ik dacht dat dat hetzelfde was? - Ja, dat dacht ik ook.
Maar ik ben er net achter gekomen dat dat niet zo is.
Het spijt me, Jeremy.
Bel je me eens? - Dat zal ik doen.
Dat zal ik doen.
Tot ziens, meisje.
De bevroren erwten liggen in de vriezer en houd ze tegen mijn gezicht.
Bethy, heb je me gemist?
Hallo, welkom terug.
Eindigt Miss Israël zelfs niet in de top tien?
Leuk dat je terug bent, sommige dingen zijn niet goed.
Hallo. Wat doe je hier?
Ik woon hier, verdomme. Waar moet ik zijn?
Ik weet het niet, misschien moet je strippen om je schuld aan Dink terug te betalen.
Dink en ik hebben het opgelost.
Dus je het niet erg om zijn geld te stelen?
En jij probeert het te stelen van Tulip. - Het is niet hetzelfde.
Oh, daar heb je gelijk in.
Kom op, Beth. Het is al goed..
We zijn allemaal weggelopen van een soort van ellende...
en zijn hier gekomen voor een pauze.
Maar soms moet je anderen ook een kans geven. Geven en nemen.
Als ik mensen naar een beter niveau wil krijgen, kijk ik eerst in de spiegel...
en dan ga ik ergens anders heen.
Als je hier blijft, ben je één van ons.
Fijne dag, lieverd.
De hele dag heb ik 39 in koorts...
en dan KC verlies ik vanwege een onhandige poging?
Hou je me voor de gek op dit moment?
Zondag, de hele zondag. Zondagnacht wilde ik zelfmoord plegen.
En dan deze wedstrijd. Nu moeten we de schade zien te beperken.
Wat? Jij zou me geluk moeten brengen, maar dat doe je niet.
Het was maar een gok. - Een gok? Wat weet je over games?
Denk je dat je begrijpt hoe het op mijn werk hoort? Dat doe je niet. Eruit.
Eruit. Help haar eruit. Jullie allebei.
Eruit. Schiet op, pak je tas en ga.
Wat gebeurde er? - Hij ontslaat ons elke paar dagen.
Waarom doet hij zo? Het is niet zoals Dink is. - Dat is hij wel. Zo is Dink als hij verliest.
Of hij bankroet wordt als hij niet uit die neerwaartse spiraal komt.
Kunnen we hem helpen?
We kunnen niets doen. - Wat doen we als hij failliet gaat?
Dan moeten we voor een ander gaan werken. Doe rustig. Het overkomt iedereen.
Dat is gokken. Gokken voor een reden. - Maar ik heb niet ...
Dat het Dink niet zou gebeuren? Het overkomt iedereen.
En dan kom je terug. - Beter gevoel bestaat niet.
We pakken een dadelshake. Jij betaalt, jij gierige rotzak.
Het was de bedoeling dat je ze mee terug nam.
Wat moest ik mee terug nemen? Je geluk?
Dat kan ik niet. Het is niet mijn verantwoordelijkheid.
Dus je laat me nu alleen terwijl ik aan het instorten ben?
Ik kan hier niet blijven als je zo doet.
Het is te deprimerend.
Je bent een erg egoïstisch persoontje. - Wat?
Wat wil je dat ik doe?
Wat moet ik doen? - Hier. Ik accepteer je ontslag.
Het was leuk om je te kennen. Doei, Beth.
Moet je geld nu wel weg geven, Dink? - Ga nu.
Als je wil stoppen, doe het dan. Oké.
Maar doe geen domme dingen voor geld.
Doe iets. - Ben je er klaar?
Wil je ze allemaal inwisselen?
Hallo. - Hallo, je spreekt met Beth.
Van Las Vegas. - Ik weet wie Beth is.
Als ik naar New York kwam, zou je dan met mij omgaan?
Er zijn obers met een MBA in dienst bij Olive Garden. Wat kan ik doen?
Hoe heb jij je baan ontfutselt? - Die was niet ontfutselt.
Wat was het dan wel? - Het is wat ik altijd al deed.
Ik ging naar de School voor de Journalistiek, Ik liep stage en kreeg een baan.
Ik begrijp niet waarom dat zo gek klinkt voor jou?
Het is niet gek. Ik zou alleen ook een doel willen hebben net als jij. Je hebt geluk.
Jij komt net uit een rot situatie. Ontslag. - Ik was niet ontslagen.
Je stopte. - Ik weet niet wat er gebeurd is.
Maar ik kan wel zeggen dat ik niet bij hem wil zijn als hij zich zo gedraagt.
Ik wil hem zo niet zien.
Gokkers...
Sorry, dat ik zo klaag.
Ik bedenk wel iets. Een half jaar geleden wilde ik alleen maar een serveerster zijn.
Nu wil je meer dan dat. Dat is alleen maar goed. - Ja, absoluut.
Je bent zo geweldig, Jeremy.
Laten we ons nu richten op jou en mij en het hebben van een leuke tijd samen.
Dat plan vind ik geweldig.
Goed gespeeld. Je speelt als Spud Webb in het veld. Heb je gespeeld?
Ja op de middelbare school kreeg ik een beurs, maar die ben ik verloren.
Speelde jij voor St. John's? - Ja, ik heb het team in 1987 verlaten.
Ze spelen vanavond. Ik zou grof geld op die wedstrijd inzetten als ik iemand ervoor had.
Ze zitten in een gelukkige flow.
Echt waar? Wed jij graag? - In alles wat beweegt.
Hallo, ik ben Beth.
Dave Greenberg, Beth.
Ik ben niet gelovig en wil niet speculeren over wat voor persoon ik ben...
of wat voor energievelden er in me zitten.
Maar de waarheid is de waarheid. Ik had je nodig en je kwam.
Dit is een tijdelijke oplossing. Ik ben iets blijvends en episch aan het opstarten...
maar ik kan er niet over praten, dus vraag er niet naar.
Nou, Beth. Hoe denk jij dat jij...
je hier nuttig kan maken met mijn woorden in je achterhoofd?
Ik ben goed in telefoneren en ga graag geld storten en innen.
Hé, waarom niet? Ik geef je een zes, doei gek.
Betalen en innen, telefoon. Dat klinkt veelbelovend. Klinkt $ 40 per uur goed?
- Geweldig. Gokte je zojuist? - Ja.
Moet je niets opschrijven?
Ik zie dat je iets denkt maar je zegt het niet.
Ja. Ik ken een man die houdt van gokken...
heeft vrienden die het graag doen... Kan geen actie vinden...
en ik dacht dat ik ze misschien naar jou kan door verwijzen? Ze willen echt graag wedden.
Fijn. Jij zult als tussenpersoon optreden. - Ik, echt waar?
Dit is iets leuk voor erbij. Jij krijgt hoe dan ook 25%, zelfs als ze verliezen...
maar deze jongens zijn jouw verantwoordelijkheid.
Mijn God, dit is geweldig. - Beth. Je initiatief is indrukwekkend.
Je begon voor mij te werken voordat je echt begon. Dat is imponerend.
Je bent als een hongerige leeuwin, die luistert en overal aan ruikt.
Kijk eens naar het Boston tarief. Ik ga dit gelijk regelen.
Rosie 651 Zet 200.000 in op Boston.
Rosie 651, onmiddellijk. Dank je wel.
Nou... Wat is het? - Je gokte 200.000 dollar, midden in een gesprek.
Is het een probleem? - Je hoeft niet te wedden als Dink.
Luister, geen disrespect voor Dink. Hij is een klassieker en een van mijn helden.
Met gokken is hij een Chevrolet '57...
maar in alle eerlijkheid, ben ik de Ferarri.
Als Ferrari een snelle auto met laserstralen zou maken, ben ik het in het gokken.
We zijn klaar voor vandaag. Dit moet rond de $ 6.000 zijn.
Het toewijzen van een bonus, voor kleding en voedsel. Ik wil niet dat je er zo bij loopt.
Het is zo spannend. Weet je hoe hoog Rosies tarieven zijn?
Het is illegaal om te gokken in New York. En een bookmaker zijn is een delict.
Het is jouw schuld, ik ben goed in iets, maar je hebt me verbannen uit Las Vegas.
Als Rosie over de grens speelt... Weet RICO wat je doet.
Dan maak jij je dus schuldig aan een delict, dat zijn punten voor RICO. Klinkt dat bekend?
Klinkt dat als iemand die je kent? - Je bent jaloers op Rosie.
Wanneer je naar de gevangenis moet, is het niet mijn schuld, oké?
Je klinkt als je moeder. - Doei.
Kom op zeg.
Hoi, Dave. Na die wedstrijd van Philly gisteren moet je wel blij zijn om blij me te zien.
Wat is het?
Dave, jouw gedrag trekt de aandacht.
Sorry hoor dat ik geen illegaal geld wil ontvangen waar de politie bij zit.
De auto is daar. Kom op.
Dave Greenberg is een idioot, en hij verliest nooit.
Ik vind het geweldig dat ze nu winnen. Dat betekent dat ze later groots verliezen.
Rosie, ben je bang nooit bang dat je gepakt wordt door de politie of FBI?
Dat gaat niet gebeuren, wij zijn erg voorzichtig.
Nee, je bent niet voorzichtig. - Ik zou zeggen dat ik voorzichtig was.
Nee, je speelt Guitar Hero met de leveranciers, terwijl je gokt per telefoon.
Je bent het schuldenoverzicht vergeten in de 'Sizzler'.
Iedereen weet dat je een bookmaker bent.
Ik hou niet van dit soort gesprekken, maar ik denk dat je dat wel weet.
Daarnaast is het bijna een nieuwe discussie wat legaal of illegaal is...
maar daar wil ik het niet over hebben, wat dat is een geheim.
Vertel het me. - Het Curaçao gebeuren wordt echt iets.
Mijn licentie is verstrekt en een investeerder die het opstarten mogelijk wil betalen
Mijn goktent zal heten:'ASAP'
All Serious Action Players.
Volledig legaal. - Dat is ongelooflijk.
Kijk naar dat paard met die acht. Waar komt die vandaan, ze gaat het voor mij verknallen.
Curaçao, dat is toch een geweldig eiland in het Caribische gebied?
Een mooi eiland waar het legaal is. - Oh, God.
Kom op ... - Je kan het ...
Je kan het. - Ja.
Daar gaat ze. - Ja.
Oh, ja.
Ja. - Hoe heb je dat gedaan?
Hoe heb je dat paard kunnen kiezen om te winnen? Ze zag eruit alsof ze niets kon voor mij.
Dit was zo surrealistisch en gisteren was het Cleveland.
Je bent terug. - Twee weken geleden, was het een puinhoop.
Maar ik dacht dat ze zich erop ging richten.
Wat denkt Dink?
Nou, ik praat niet echt met Dink.
Beth, je hebt een hoop geld in de laatste paar maanden verdiend...
waarom blijf je niet gewoon bij mij? - En wat te doen?
Doorgaan met de geweldige tijd die we samen hebben.
Kijk, Jeremy, ik denk niet dat je beseft wat een enorme kans dit Curaçao gebeuren is voor mij.
Ik bedoel, ik ga daadwerkelijk de leiding geven aan iets.
Iets wat je ergens anders brengt.
Ja, maar ik kom terug. Ik zal je missen.
Dus, hoe zit het met ... - Otis. Ik weet het.
Ik moet ergens vinden voor hem om te blijven.
Ik zorg wel voor Otis. Ik wil niet dat hij bij vreemden verblijft.
Echt waar? - Ja.
Oh, mijn God, dat zou geweldig zijn. Hij houdt van je.
Dat weet je toch? - En ik hou van hem.
Aww ... Otis, je gelukshond.
Nu is mijn enige probleem nog het vinden van iemand om mijn inningen en verzamelingen te doen.
Hé, Je zou het ook doen.
Mij? - Ja.
U kunt mijn deel houden en Otis voeden, en we staan gelijk.
Het is makkelijk geld. Ik praat je erdoor heen.
Hoi, Dave. Dit is Jeremy.
Bye.
Dus, wat is je nummer?
Ik wil een gewone hamburger. Geen broodje, geen saus, helemaal niets op.
Ik weet het.
Er zat de vorige keer barbecuesaus op en dat wil ik deze keer echt niet.
Dus, een zeer eenvoudige hamburger en niets anders, en een gewone cola.
Ik heb het. - Bedankt.
Maag? - Oh, ja.
Waarom? Wat gaat er in je hoofd om? Je bent zo goed bezig.
Ja, ja. Ik ben gewoon een beetje ongerust over Beth.
Dink.
Ze werkt voor die maniak Rosie in New York.
Ik werd boos op haar en nu belt ze me niet terug.
Kijk, ik was het niet van plan om te zeggen. Maar merk je niet...
dat wanneer Beth in de buurt was, je veel verloor?
En nu ze weg is, doe je het echt goed.
Hé, als iemand de stommerik is, is het Beth.
Maar ik ben het haar schuldig. - Waarom is ben jij haar iets schuldig?
Ik ben het haar schuldig, omdat ik alles verknoeid heb.
Ik denk er meestal aan hoeveel geld ik had kunnen hebben...
als ik me meer gefocust had toen ik jonger was.
En geef mezelf meestal daarvoor op mijn kop.
Maar nu, ben ik meer bezig met alles wat ik nog moet doen.
Ik moet bij je zijn.
En het is niet dat ik je niet waardeer dagelijks, want dat doe ik wel.
Maar voor de eerste keer, sinds onze bruiloft...
Ik kijk naar mijn situatie, en kijk ernaar vanuit het perspectief van een 'oddsmaker'.
En ik ben echt een geluksvogel.
En om eerlijk te zijn, een groot deel van dat komt door Beth.
Hé, hoe gaat het met je? Ik wilde je even gedag zeggen.
En je vertellen dat, eh, Ik hoop dat je niet denkt dat...
dat we in een soort van gevecht zitten, want ik denk dat niet.
En wilde je bellen om te weten hoe het met je gaat..
Um, geef me een gil als je tijd voor me hebt.
En ik wilde ook dat je weet dat ik niet boos ben, omdat je voor Rosie in New York werkt.
Dus, dat is het onderhand. Bel me, ik ben op kantoor...
en hoop dat je alles goed met je gaat en plezier hebt.
Oké, tot ziens.
Hallo, ASAP?
Hallo, sport? - Hallo, ASAP?
Kunt je de muziek uitzetten.
Hé, er rinkelen telefoons en je bent videospellen aan het spelen...
en ... wat? Coke snuiven?
Oh, mijn God, wat doen ze hier?
Alle leidingen bij hun waren gesprongen.
Wat, dus je haalt ze gewoon uit hun bordeel en laat ze hierheen komen?
Als je er twee seconden over nadenkt, Beth zie je dat dit tijd en geld bespaard voor iedereen.
Hé, waar was je de laatste vier dagen?
Bethy, ik ben al verliefd. Wat is er mis met mij?
Waarom komen al mijn dromen uit?
Kijk eens naar deze lijn hier op Cleveland. Dit is verschrikkelijk. Wie heeft deze lijn?
Bob deed dat. Kijk, Rosie, wanneer jij verdwijnt...
maken deze klootzakken die je hier bracht slechte lijnen...
snuiven coke, hebben seks met 17 jarigen en stelen van je.
Kalm aan, Beth, dit zijn mijn vrienden.
Rosie, dit was jouw grote verhuizing.
Het enige belangrijke wat je hebt ooit gedaan hebt in je hele leven...
en je laat het verdomme uit elkaar vallen. Wat is er mis met jou?
Beth, jij bent de lijm die dit allemaal bij elkaar houdt.
Je zet met veel in, en je verdient er respect door.
Ik geef je een verhoging tot $ 5.000 per week, vanaf vorige week.
Maar gewoon niet verder vertellen.
Oké, kijk op Motown.
Controleer op de Cubanen. Iemand belt HBC en geeft 20 dubbeltjes aan...
Shit. We worden ingemaakt met dit spel.
Hallo?
Wist je dat Otis draait in zijn slaap? - Ja.
Jeremy, hoe gaat het? Ik mis je.
Heb je me gemist? - Natuurlijk wil ik dat.
Kunt u mij iets normaals vertellen? - Natuurlijk, zoals wat?
Ik weet het niet, hoe je dag was, iets?
Heb je Greenbergs weddenschappen gecontroleerd de laatste tijd?
Nee.
Hij en zijn vrienden zijn eindelijk aan het verliezen.
En veel, zo'n 75 mille. - Echt waar? Dat is leuk.
Ik krijg alleen geen van die jongens aan de telefoon, helaas.
Je bent hun enige actie en ze zijn idiote verslaafden.
Ze zullen bellen.
Ik moet gaan.
Rosie's vrienden zijn de boel aan het vernietigen.
Maak je geen zorgen over Greenberg.
146, 152, 155 totaal.
Nee, zeven en een half minus 15.
... Minus 13. Nee, laat het alleen op 7 en een half vlak.
Rosie, zet zachter.
Ik kan het niet Beth. Dit nummer is het ritme van de overwinning.
Laat het ritme je te pakken krijgen en beweeg.
Beth, Dave Greenberg hier. We hebben een probleem.
Ik, uhm ... kwam in de problemen een paar jaar geleden.
Het is een lang verhaal, maar mijn reclasseringsambtenaar belde me op...
En hij wil dingen over jullie weten en wie jullie kantoor leidt.
Nu, maak je geen zorgen Ik heb je naam niet genoemd...
maar dit is een grote puinhoop.
Hij heeft alle nummers van mijn telefoon ook die van jou en Jeremy.
Dus, als hij belt ... gewoon van de domme houden.
Maar wat je ook doet, bel me niet. Ik bel je.
Het is geen probleem. Het Seattle spel gaat beginnen.
Waarom ga je niet naar boven? Het is...
Mijn leven is voorbij, zelfs als ik niet naar de gevangenis ga.
Als ik gearresteerd word omdat ik verdacht word van een misdrijf...
ben ik voor altijd afgedaan als journalist.
Ik ben er 98 procent zeker van dat Dave Greenberg liegt.
Hij wil gewoon niet wil betalen, of hij niet kan betalen.
Als Dave Greenberg een reclasseringsambtenaar heeft, lijkt het aannemelijk...
dat hij zou willen weten wie zijn bookmaker is en dat Dave hem dat zal vertellen.
Kijk. Ik ga Dink bellen.
Wacht, wat? Je gaat Dink bellen? Je zie dat je niet met hem gepraat hebt.
Heb ik niet. Maar ik ga hem gewoon bellen.
Ik bel je terug. - Nee.
Nee, bel me niet terug. Ik ben bij een telefooncel.
Bel mijn telefoon niet vanuit Curaçao, het gokmekka van het Caribische gebied.
Nee. Het is geen, geen groot probleem.
Dat is gewoon Rosie die dat zegt zodat je het vergeet en weer aan het werk gaat.
Kijk, het spijt me dat ik je hebt verlaten. Wil je me nu alsjeblieft kalmeren en met me praten?
Ik waardeer je excuus.
Maar ik wil dat je weet dat dit een zeer ernstige situatie is, oké?
Je had een misdadiger, voorwaardelijk vrij, de FBI ...
Ik heb ze in de goot zien belanden net als deze in het verleden...
en ik heb het niet alleen over mijn omstandigheden, oké?
Dit is een zeer groot probleem.
Hoe is het daar in het zuiden? Wat is er in vredesnaam aan de hand?
Ik verdien $ 5.000 per week.
Beth, je hebt je nooit druk gemaakt over geld.
Ik dacht dat je er heen ging, omdat het een paradijs was?
Is het paradijs?
Nee. - Niet huilen.
Niet huilen, alleen...
Luister naar me, Beth. Je bent het boek in dit New Yorkse ding.
Je moet zorgen voor je mensen.
Jouw beslissingen draaien niet meer alleen om jou.
Je moet hiermee omgaan. - Maar ik weet niet hoe ik dat moet doen.
Jawel, dat doe je of kan je.
Wacht even.
Hé Beth?
Weet je, op donderdag is de verjaardag van Dinks moeder.
Ze zou naar Las Vegas komen, maar ze haat vliegen.
Dus, als wij naar New York gaan...
hoeft ze niet hier heen te komen voor haar verjaardag...
waar ze van houdt, toch schat? - Ja.
We kunnen jou daar ontmoeten.
Je wil me helpen? - Ja we willen jou helpen en Jeremy.
Ja, we willen jou helpen om Jeremy te helpen.
He, weet je wanneer je niet meer verzorgd hoeft te worden?
Het is wanneer je besluit om te beginnen met het verzorgen van iemand anders.
Ben je daar nog Beth?
Beth, je bent gek.
Het is 75.000 dollar die deze idioot, Greenberg, me nog schuldig is.
Wat maakt het uit? Ik heb je hier nodig. Ik vergeef je Greenberg.
Een schone lei, je bent me niets schuldig.
Maar je moet blijven. - Het gaat niet om het geld.
Nou, wat gaat het over? Jeremy het niet vriendje?
Jeremy kan in grote moeilijkheden zijn door mij.
Hij koos ervoor om iets te doen wat niet helemaal legaal was in de staat New York.
Je hebt hem niet gedwongen hem om dat te doen.
Ja, nou hij deed het voor mij.
Kom op, Beth. Mensen doen dingen voor zichzelf.
Ja, hoe zit het met heiligen? En bekende onbaatzuchtige mensen?
Ze doen dingen, zodat mensen denken dat ze heiligen...
of onbaatzuchtige mensen zijn. Mensen die dingen doen voor zichzelf...
aardig zijn, dat is gewoon een rage.
Nu, luister naar me, Beth. Ik vergeef het $ 75.000. Zolang je blijft.
Wat betekent dat? - Het betekent dat als je blijft...
je bent Beth. Mijn Beth, en alles is vergeven.
Maar als je weggaat, nou ja, dan ben je gewoon een andere...
New York-agent op de vlucht voor de verliezen van haar verliezers.
Val dood, Rosie. - Nee, eigenlijk Beth, val jij maar dood.
Jouw hele loon staat op een ASAP account. Wat betekent dat ik het heb.
Het is alsof, wat is het? Is het $ 60.000, houden of weggeven?
Dus je steelt gewoon mijn geld?
Natuurlijk niet. Ik ga het vast te houden...
als onderpand, voor de verliezen van je verliezers.
Je wil naar New York? Goed. Geef mij mijn geld van Greenberg.
Dan krijg jij je Beth geld.
Weet je, ik ga er mee akkoord.
En dan kom ik naar je terug en dan...
steek ik je in je liesslagader met een steak mes...
en kijk tv terwijl jij doodbloedt, jij verdomd verschrikkelijk persoon. Kom op, laten we gaan.
Wauw, Beth. Ik denk dat we nu dingen zeggen die we niet menen, behalve ik.
Beth, je bent erg egoïstisch.
Veilige vlucht, mevrouw. - Dank je wel.
Kijk waar je loopt. - Ik heb het, schat.
We zijn op de late vlucht.
Weet ze waar de man woont?
Weet je waar Dave Greenberg woont?
Ik weet het niet, maar hij kijkt naar de wedstrijden van New Jersey in zijn neefs bar.
Ze spelen morgenavond. Hij zal er zijn.
We zien je op de luchthaven, Beth. - Oké.
Er zijn 8.000 David Greenberg's in Long Island. - Zo staat hij in het telefoonboek.
Waarom zet je al je geld op een rekening waar Rosie aan kan?
Omdat ik er elf procent rente op kreeg. - Dat is een goede reden.
Jij moet Dink zijn. - Ja, Jeremy. Ga zitten.
Hij is knap. - Je hebt vast veel aan je hoofd...
maar probeer je geen zorgen te maken. - Waarom doe je dit?
Ik ben enkel op familiebezoek. - Je bent al eens veroordeeld.
Als dit slecht afloopt, draai je veel langer de cel in dan wij.
Laten we dan nu ophouden. We kunnen niet eens Dave Greenberg vinden.
Ik weet waar Greenberg is. - Echt? Laat me zien.
Massapequa? Hoe is hij...
Ik heb toegang tot een overheidssite en je dit laten zien, kan me zuur opbreken.
Maar dat is Greenburg's adres, werkvergunning, telefoonnummers, alles.
Aangezien ik Christen ben, kan ik hem niets aandoen...
maar ik ken twee gasten die hem willen dreigen zijn voeten af te zagen.
Als je dat overweegt, ga ik nu weg. - Is hij soms een agent?
Nee, hij is journalist. - Greenberg is voorwaardelijk vrij.
Dat is niet goed. We kunnen niet bij hem komen.
En als hij voor de FBI werkt, dan zeker niet.
Laat het wisselgeld maar zitten. Je moet hem in het hotel opbellen.
Dat is onze enige keuze. Kom mee.
Je zult hard tegen ze moeten zijn. - Je neemt zijn harde praatjes niet.
Of zijn telefoon nu afgeluisterd wordt of niet, het kan je niet schelen, want...
Ik weet het. - Waar ga je heen?
Kun jij me helpen assertief te blijven? - Natuurlijk.
Nooit gedacht dat Jeremy zo normaal was. - Weet ik. Hij is mijn eerste.
Denk je dat ik hem daarom bijna de cel laat indraaien?
Misschien. Frankie en Dink lossen dit wel op, okè?
Ik ben de enige die met Dave Greenberg kan afrekenen.
Dave, het is Beth.
Beth, je belt me thuis op. We vieren het verjaardagsfeestje van mijn zoon.
Wat jij doet is het meest gore dat je kan doen.
Jij en je vrienden winnen vijf keer op rij en krijgen telkens uitbetaald...
en nu dat je voor het eerst verliest, zet je je mobieltje uit.
Ik bel je over vijf minuten terug. - Over vier minuten.
Hou op over het geld en spreek met hem over de FBI. Daar geeft hij om.
Hij is bang. Ik voel het gewoon.
Ik maak hem banger van mij dan van de FBI. Ik kan dit.
Dave. - Beth, mijn telefoon wordt afgeluisterd.
Ik bel bij de buren. - Lieg niet. Je bent me 75.000$ schuldig.
Ik ben je tien ruggen schuldig.
Ik ben niet verantwoordelijk voor het verlies van de anderen.
Ik kan je hun nummers geven. - Ik heb al de nummers die ik nodig heb.
Die van je baas, van je zus, zelfs die van de ouders van je vrouw.
En als je me blijft kloten dan bel ik ze op en doe een boekje over je open.
Hoe durf je me zo aan te spreken? - Dave...
Denk je soms dat ik een idioot ben die de hele dag...
op straat krediet loop te geven? Nou?
Denk je niet dat ik voor iemand werk? Iemand die alles over je te weten kan komen?
Je van alles kan aandoen? Wil je echt die gast bedonderen?
Dave, dankzij mij kun je nu nog lopen.
Je weet dat ik een reclasseringsambt... - Misschien maar hij is niet mijn probleem.
Je snapt de situatie niet. - Dave, luister naar me.
Kijk me in de ogen via de telefoon.
Jij bent volwassen.
En jij neemt beslissingen.
En die hebben gevolgen voor jou en de mensen rondom jou.
Als je geld inzet, kun je niet kiezen welke weddenschap wel en welke niet telt.
Want al die weddenschappen heb je zelf afgesloten.
Allemaal. Of je nu wint of verliest.
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk, maar ik kan niet...
Ik kan niet betalen. Ik heb het geld er niet voor.
Hij huilt. Ik voel me rot.
Ga verder.
Dave, wees heel eerlijk tegen me over de FBI en de reclasseringsambtenaar...
en dan doe ik 10 ruggen af van je schuld. Graag of niet.
Ik heb een reclasseringsambtenaar.
Dat is de waarheid.
Maar hij weet niets over jou.
Dat van de FBI is gelul.
Dat dacht ik al. Dus.
Dus nu dat de spelletjes over zijn, ben je me nog 65.000 dollar schuldig.
Dus hoe lossen we dit op? Of moet ik je familie opbellen of je verrot laten slaan?
Je krijgt enkel je geld terug als je mijn rekening terug opent.
Ik wil vanavond 20.000 op New Jersey zetten. Die kunnen niet verliezen.
Als ik win, levert dat 40.000 op en dat mag je allemaal hebben.
Graag of niet. - Blijf aan de lijn.
Wat doe je nu? Het is Rosie's geld.
Nee, als ik Rosie zijn geld niet geef, geeft hij mij mijn geld niet.
Als ik nu opgeef, ben ik alles kwijt.
Als Dave verliest, verlies ik nog alles... - Maar als Dave wint...
Ik zie de logica ervan. Maar met New Jersey? New Jersey?
Als Dave wint, zal Rosie me dan mijn geld geven?
Ja. Rosie is een smeerlap, geen dief.
Oké, ik doe het. Als ik 40.000 voor je kan inzetten.
Dan win jij er 80 en zijn we quitte.
Als ik win, heb ik nog 15 over. Rekenen kun je blijkbaar niet goed.
Ik kan heel goed rekenen. En met tuig ben ik nog beter.
Die 15 is als schadevergoeding voor je amateuristisch gedoe.
En je schuld is weg. Graag of niet.
Graag dan.
New Jersey probeert wanhopig hun voorsprong tegen LA vast te houden.
96-95. New Jersey moet beter gaan verdedigen.
New Jersey heeft de hele avond gevochten. Nu staan ze nog maar één punt voor.
En nu staan ze achter.
Hij scoorde weer. Ongelooflijk. Maak je een grapje?
Ik kan dit niet aan.
Los Angeles leidt nu met 97-96 over New Jersey.
Wat doe je? Kom terug kijken. - Naar dit deel kan ik niet kijken.
Ik ben na een wedstrijd liever alleen. - Ja, als je er op gewed hebt.
Heb je op die wedstrijd gewed? Tegen mij?
Nee, ik heb bij Rosie 70 ruggen ingezet dat New Jersey wint.
Waarom doe je nu zoiets?
Geen idee. - Je kunt niet emotioneel wedden.
Dat heb jij me geleerd.
Reedmore mag vrije worpen gaan nemen.
En als die erin gaan, wint New Jersey. - Er werd net een fout gemaakt op Reedmore.
Kom mee.
We moeten dit bekijken.
Hij gaat scoren. - Reedmore bakt er niets van.
Bereid je voor als hij ze niet maakt. - Kijk.
Reedmore's eerste.
Ja. - New Jersey had zo'n moeilijk jaar.
De tweede gooit hij er ook in. Dink, blijf hier.
Hij gooit ze er allebei in. - Je moet je voorbereiden.
Zo mag je niet denken. - Want ik verdien dit.
Dink, ik moet zo denken.
De kans om ze erdoor te slepen en verrassend te winnen.
Wacht erop.
We zijn de klos.
Rosie ging failliet en verhuisde naar Long Island, waar hij boodschappen inpakt.
Dink en Tulip wonen nog steeds in Las Vegas en hebben een gehandicapte hamster.
Beth trouwde met Jeremy, ging naar de universiteit en werd een schrijfster.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, Aegis en Granny www.simplyreleases.com